Aloha aus/from/de Honolulu

'Aloha' aus Honolulu. Es sind hier heute um die 30 Grad C, und in der Sonne ist es ganz schoen heiss. Na, neidisch ? Wie ich hoere, sind es inzwischen nur noch 12 Grad C in Deutschland und ihr friert schon. Waikiki Beach ist genau so, wie es mir beschrieben wurde, viele grosse Hochhaeuser und relativ wenig Strand. Dennoch ist es ein wahnsinniges Gefuehl, hier abends den Sonnenuntergang zu beobachten. Am besten laesst sich das von einer Restaurantterrasse am Strand aus machen. Am 1. Abend hat man uns sogar noch eine Hula-Show geboten. Auf dem Flug hierher habe ich eine junge Amerikanerin, Courtney, kennengelernt, die auch alleine unterwegs ist. Mit ihr verbringe ich meine Abende hier, und es ist so sehr viel schoener, ein gutes Essen in einem Restaurant am Waikiki Beach zu geniessen. Ich habe heute eine wahre Ochsentour auf den Diamond Head unternommen. Aber es war absolut die Muehe wert, der Blick von oben auf Honolulu ist atemberaubend. Auf dem Weg hoch habe ich die Bekanntschaft eines Paars aus Holland gemacht, und wir haben den Nachmittag zusammen verbracht (wenn ihr diesen Blog lest - hallo Yolanda, hallo George, vielen Dank fuer Eure Gesellschaft, ich hatte eine wundervolle Zeit). Morgen verlasse ich Oha'u, die Insel auf der sich Honolulu befindet und fliege nach Lihue auf Kaua'i.

'Aloha' from Honolulu. We have some 30 degrees C and it is pretty hot in the sun. Envious ? I hear Germany is down to some 12 degrees C and folks are starting to be chilly. Waikiki Beach is exactly as it was described to me, many tall high-rise buildings and relatively small beaches. Nonetheless, it's awesome to watch the sundown at night. The best way to do this is from a restaurant's terrace by the beach. The first evening I was here, we also saw a hula show. On the flight to Honolulu I met a young American, Courtney, who is also travelling alone. We spend our evenings together and it is much nicer this way to enjoy a good dinner in a restaurant at Waikiki beach. I have done a very tiring hike on top of Diamond Head today. But it was absolutely worth it as the view from up above is breath-taking. On the way up, I have met a couple from Holland and we've spent the afternoon together (when you read this - hello Yolanda, hello George, thanks a lot for your company. I had a wonderful time). I'll be leaving for Lihue, Kaua'i tomorrow morning.

'Aloha' de Honolulu. Ici, on a 30 degrees C et il fait assez chaud au soleil. Jaloux ? On m'a dit qu'il n'y a que 12 degrees C en Allemagne en ce moment et on commence a avoir froid. La plage de Waikiki est exactement comme on me l'avait decrit: beaucoup de grands immeubles et relativement peu de plage. Neanmoins, c'est absolument genial de voir le couche du soleil le soir. La meilleure facon de le faire, c'est sur la terrasse d'un restaurant aupres de la plage. Le premier soir ici on nous a meme presente une "show" de hula. Pendant le vol a Honolulu, j'ai fait la connaissance d'une jeune americaine, Courtney, qui voyage toute seule comme moi. Nous passons nos soirs ensemble et il est beaucoup plus sympa ainsi de savourer un bon repas dans un resto a Waikiki beach. Auhourd'hui j'ai fait un tour assez fatigant sur une montagne s'appelant Diamond Head. Mais ca valait absolument la peine car la vue d'en haut sur Honolulu est absolument saisissant. Sur le chemin haut, j'ai aussi fait la connaissance d'une couple des Pays Bas et on a passe l'apres-midi ensemble (si vous lisez ca - salut Yolanda, salut George, merci bien de votre compagnie. C'etait superbe !). Demain, je pars pour Lihue, Kaua'i.