Te Anau

Noch immer/still/toujours Freitag, 31-Oct-2008

So, heute bin ich wieder wacher und kann euch endlich wieder berichten, wie meine Reise weiter verlaufen ist. Die letzten 3 Tage bin ich ziemlich viel gefahren, um erst nach Oamaru, dann nach Queenstown und schliesslich nach Te Anau zu kommen. Hier gibt es keine Autobahnen wie in Deutschland, nur Landstrassen, und obwohl ich auf weiten Strecken alleine unterwegs war (kein Auto vor mir, nichts hinter mir), so hat man doch immer mal wieder einen Bus, LKW oder Trakor vor sich. Die Landschaften, die ich durchfahren habe, sind total unterschiedlich, und das macht die Suedinsel so reizvoll. Jeden Tag lerne ich neue Leute kennen, heute ist es Maria, die ehemals aus Muenster/Westfalen kommt und in Te Anau eine Pizzeria/Cafe betreibt. Sie ist vor 5 Jahren mit ihrer Familie nach NZ ausgewandert und seit 3 Jahren hier im Ort. Morgen kann ich das Auto mal 1 Tag stehen lassen, denn ich lasse mich mit dem Bus in den Milford Sound kutschieren ... ich freue mich auf die Schiffstour in den Fjorden NZ's.

So, today I am much more awake again and can finally tell you about how my trip's been lately. I've driven many miles these past 3 days to get me first to Oamaru, then Queenstown and finally Te Anau. There are no highways here like in Germany, only 1-lane x-country roads, and although I've been alone on the road for many a mile with no car behind and no car in front of me, every now and then you have a bus, truck or tractor in front of you. The landscapes I've crossed are all very different and that makes the South Island so attractive. I still keep getting to know people almost daily. Today it's been Maria who is originally from Muenster/Westfalen in germany and now runs a pizzeria/cafe in Te Anau. She and her family immigrated to NZ 5 years ago and have been living in Te Anau for 3 years now. Tomorrow my car will stay put for the entire day as I am booked on a coach to the Milford Sound. I am very much looking forward to the boat tour in the fjords of NZ.

Et alors, je suis beaucoup plus eveillee aujourd'hui et peux continuer a vous raconter comment se sont passees les 3 derniers jours de mon tours. J'ai fait beaucoup de kilometres pour aller d'abord a Oamaru, puis Queenstown et Te Anau aujourd'hui. Ici il n'y a pas d'autoroutes comme chez nous en Allemagne, il y a seulement des routes nationales. Et malgre le fait que j'ai passe pas mal de temps toute seule sur la route (pas de voiture avant et pas de voiture derriere moi), on a quand meme un bus, un camion ou un tracteur devant soi de temps en temps. Les paysages que j'ai traversees etaitent toutes tres differentes, et c'est ca qui rend l'ile du Sud si interessant. Je continue a faire la connaissance de nouveaux gens presque tous les jours. Aujourd'hui c'etait Maria qui est d'origine de Muenster/Westfalen en Allemagne a qui appartient une pizzeria/cafe ici a Te Anau. Elle et sa famille sont immigrees au NZ il y a 5 ans et ca fait 3 ans qu'il sont ici a Te Anau. Demain, je vais laisser la voiture sur place car j'ai reserve un tour en bus au Milford Sound. Je me rejouis deja de l'excursion en bateau a travers les fjords de NZ.